Supongo que a todos nos pasa que llegado el momento en que se acerca la Noche Reyes, nos obsesionamos con encontrar el regalo perfecto para nuestra gente. Yo este año lo encontré, era hecho a su medida , perfecto para el contrabandista que todos conocemos, sabía que le gustaría: La Melancólica Muerte de Chico Ostra, de Tim Burton. Y vaya si acerté, di en el clavo, le gustaba, tanto, que ya lo tenía en su biblioteca!!!! Así que hice lo que toda amante de los libros haría: quedármelo y comprarle otro regalo!!!!
Y debo decir que me encanta. Es una auténtica delicia. Un nuevo acercamiento al universo Burton. Poesía sencilla pero llena de intensidad, cruel , llena de amor, triste, alegre, compleja y muy simple a la vez, todo aderezado con unas ilustraciones que no desentonarían en alguno de los coros de Pesadilla Antes de Navidad o de La Novia Cadáver. Una obra que parecería para niños pero que sólo está al alcance de los adultos que no han crecido todavía. Además la edición que compré es en formato bilingüe con lo cual se puede disfrutar de la creación original. La traducción es buena, a pesar de lo dificultoso de la tarea, puesto que si ya siempre es complicado traducir un género literario, más lo es el intentarlo con la poesía y más cuando es tan sencilla y compleja a la vez, donde todos los matices, por simples que parezcan cuentan para el todo.
Como muestra os dejo el primero de los relatos, en sus dos versiones, castellano e inglés.
Palillo y Cerilla enamorados
Palillo quería a Cerilla
con un amor muy vehemente.
Amaba su delgadez
que veía muy ardiente.
Entre palillo y cerilla
¿puede arder una pasión?
Así fue. Y en un segundo
ella lo volvió carbón.
Palillo quería a Cerilla
con un amor muy vehemente.
Amaba su delgadez
que veía muy ardiente.
Entre palillo y cerilla
¿puede arder una pasión?
Así fue. Y en un segundo
ella lo volvió carbón.
Stick Boy and Match Girl in Love
Stick Boy liked Match Girl,
he liked her a lot.
He liked her cute figure,
he thought she was hot.
But could a flame ever burn
for a match and a stick?
It did quite literally;
he burned up pretty quick.
he liked her a lot.
He liked her cute figure,
he thought she was hot.
But could a flame ever burn
for a match and a stick?
It did quite literally;
he burned up pretty quick.
