15 mayo 2015

Chapter One: I was born.

Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show. To begin my life with the beginning of my life, I record that I was born (as I have been informed and believe) on a Friday, at twelve o’clock at night. It was remarked that the clock began to strike, and I began to cry, simultaneously.
 David Copperfield, CHARLES DICKENS



En mi caso no fue un viernes, ni a las doce en punto de la noche. No sonó el reloj pero sí que lloré, y mi padre llegó tarde porque en la puerta del hospital mi madre lo mandó a comprar un chupete y yo se ve que venía con prisas.

Hoy hace unos cuantos años ya de eso y no sé si soy la heroína de mi vida o si hay alguien más que pueda serlo, sólo sé que seguiremos escribiendo capítulos reales.

Os dejo por aquí la traducción del párrafo del buen Charles

Si soy yo el héroe de mi propia vida o si otro cualquiera me reemplazará, lo dirán estas páginas. Para dar comienzo a mi historia desde el principio, diré que nací (según me han dicho y yo lo creo) un viernes a las doce en punto de la noche. Y, cosa curiosa, el reloj empezó a sonar y yo a gritar simultáneamente.

No hay comentarios: